日本译周刊-JAPANWEEK

来源：裸の男たちが極寒の中で水を浴び炎の上で叫ぶ「蘇民祭」現地取材～突撃編～
翻译：小静

跳入零度以下的水池中净身“裸祭”，使火焰熊熊燃起，然后举行“柴灯木”，在“苏民袋争夺战”时，大家一起争夺放了护身符和吉祥物的麻袋，这就是“苏民祭”，无法想象的激烈活动将在这一晚上发生。这一祭祀活动每年在岩手县的各个地方举行，这个传统已经有一千多年的历史，奥州市的黑石寺举办的祭祀在本地规模算是最大的。

阅读全文…

来源：免疫がなくても有効!?インフルエンザ予防にビタミンD
翻译：小静

同样吸入流感病毒，有人被感染，有人却平安无事

鱼类和菌菇类中含有大量的维他命D。经常食用可起到增强咽喉部粘膜的免疫力的效果

阅读全文…

来源：インフルエンザの症状
翻译：小静

高烧是流感的特征

38℃以上注意！

普通感冒和流行性感冒发病时的症状大致相同，都会引起咳嗽、咽喉疼痛、发热的症状。但它们之间的区别是体温升高的程度。如果是流感发热的情况下，体温很容易就上升到38度以上。晚上的体温一旦高于早上，并且从早上开始持续38度以上高烧的情况下就要注意了。

阅读全文…

来源：居心地のいいカフエを手本に我が家でほっこり冬籠もり
翻译：小静

房子的主人今村直美十年前曾经将自己的已有40年房龄的旧宅改造了。大概是那个时候开始。激起了她对旧物改造的兴趣。于是也将附近闲置的旧宅进行了一番改造。

阅读全文…

来源：居心地のいいカフエを手本に我が家でほっこり冬籠もり
翻译：小静

打开门，一眼就可以瞥见店内所有的摆设，灿烂的阳光从大大的窗户洒进来，照亮了屋里雪白的墙壁和每个干净的角落。

阅读全文…

来源：居心地のいいカフエを手本に我が家でほっこり冬籠もり
翻译：小静

在寒冷的冬日，一家人或是和朋友们相聚在一起享受家中的温馨。
再来杯热饮和一份热乎乎的食物，冬日的严寒瞬间被驱散。
丹麦人把这一刻称为hygge，对于丹麦人来说这是他们最重要的时刻。
在日本，由温馨的老宅所改建的咖啡店也十分受欢迎。

阅读全文…

来源：おせち料理のリメイク　栗きんとんのどら焼き
翻译：小静

所需时间：20分钟

板栗铜锣烧

节日里何不享受一下板栗铜锣烧带来的快乐。就让我们品尝添加了抹茶或焙茶的、被柔软外皮所包裹的铜锣烧，小息一下吧！

阅读全文…

来源：アレンジ自在レシピ　簡単カレーうどん＆カレー雑煮
翻译：小静

所需时间：15分钟

荞麦屋风味的咖喱乌冬面，还可制作成咖喱杂煮哦！

今天我们介绍一种可以在家中用咖喱制作的荞麦屋风味的咖喱乌冬面，操作方法也很简单。所需材料：大葱或洋葱、鸡肉、青菜，也可以利用冰箱里的菜。主要原料可以用乌冬面、荞麦面或其他材料，冬天还可用年糕来做咖喱杂煮。大家可以把汁做好，之后根据个人口味任意搭配。

阅读全文…

来源：アナログなポラロイド写真とデジカメ写真を組み合わせたクリエイティブフォトあれこれ
翻译：小静

在这些创意数码相片中，相片里的仿真宝丽来照片与数码相片的场景巧妙融合在一起。为了让宝丽来相片巧妙的融入其中，宝丽来照片中的实物部分都被隐藏在了宝丽来相片的后面。

阅读全文…

来源：冬の理想的な寝室の作り方——温度と湿度編
翻译：小静

寒冷冬日里您是否希望拥有温暖而舒适的睡眠，今天我们就向大家介绍一下冬季卧室最理想的温度和湿度，您可以根据自己卧室的情况调整到适合的温度和湿度。

冬季卧室的理想温度是16～19度

调整卧室的温度，冬季比夏季更重要

阅读全文…